Byl to ten osudný den ...
... mistryně Čaj Ťün nás již delší dobu trpělivě zasvěcovala do tajů umění pěstování života, učila nás správnému uvolnění těla, koncentraci mysli, správnému cvičení. Poté co jsme již dříve probírali Pa-tuan-ťin, nyní jsme se věnovali I-ťin-ťingu. Na konci lekce jsem přišel za mistryní s tužkou a sešitem v ruce ...
Zeptal jsem se: "Mohu si poznamenat, které pohyby náleží ke kterým orgánům a na co se mám během jednotlivých cviků soustředit?" Tyto informace jsem na základě jejího předchozího výkladu považoval za nanejvýš důležité pro hlubší porozumění a správné provádění cvičení, proto jsem si chtěl udělat poznámky, abych později na nic z toho, co je podstatné, nezapomněl.
Sufei (jak jí její žáci říkají) se jen usmála a odvětila: "Kdybys rozuměl nápisům u jednotlivých obrázků, věděl bys vše." Poté mi ještě s laskavostí odpověděla na konkrétní dotazy k některým pohybům a tím byla jedna z mnoha lekcí skončena. Její slova mi však zůstala v mysli jako jasný vzkaz – když porozumíš čínským nápisům, budeš rozumět podstatě cvičení!
Vrhl jsem se tedy s horlivostí na překlad nápisů k Pa-tuan-ťinu. Nebylo to tak snadné, jak jsem si původně představoval. Osm cviků, osm krátkých vět – hračka! Ale ouha, musel jsem se během překladu potýkat nejen s čínštinou jako takovou, ale i s nečekanými jinotaji, které jsou pro nezasvěceného člověka na první pohled nerozluštitelné. Musel jsem zabrousit nejen do studia čínštiny, ale také tradiční čínské medicíny samozřejmě s přihlédnutím k taoistické filozofii.
Například výraz jao-tchou paj-wej, obsažený v nápisu k pátému cviku, znamená v doslovném překladu "třást hlavou a vrtět ocasem". Hmm, řeknete si, velmi poetické vyjádření pohybu trupu v této formě. Avšak přeci jen vám vrtá hlavou, proč se staří mistři vyjadřují tak přehnaně květnatě. Co ovšem nemůžete vědět, je fakt, že "třást hlavou a vrtět ocasem" je čínský idiom pro veselou náladu! Je to, jako byste Číňanovi napsali vzkaz: "Prosím tě, jen neházej flintu do žita!" – eh? cože, jakou flintu?!
Postupně se mi podařilo proniknout do hloubky významů, které jak věřím, zůstávají skryty i mnohým Číňanům, natož lidem ze Západu. Na co vše jsem při svém pátrání přišel a co jsem během studia nápisů odhalil, se dočtete v právě vycházející knize Tajemství Osmi kusů brokátu Pa-tuan-ťin.
O knize
V této publikaci se společně podíváme na to, co je zásadní pro úspěšné procvičování Pa-tuan-ťinu (a jang-šengu nebo čchi-kungu obecně), ať již je naším cílem lepší zdraví fyzické nebo duševní. Po jejím přečtení nám bude naprosto zřejmé, co vůbec nemá vliv na úspěch, přestože se o to velmi často zbytečně snažíme. Dále nám bude již jasné, co obvykle vede při cvičení k potížím a nakonec k neúspěchu, ale přesto to mnozí stále dělají a věří, že je to tak správně. A pochopíme také, co vede k úspěchu, přestože vám to dosud možná nikdo neřekl a jen málokdo to dělá!
Knihu chci vydat ve dvou formátech, v elektronické verzi a jako klasickou papírovou. V e-booku budu stručnější, bude tam opravdu jen to nejpodstatnější k tématu tak, aby čtenář pochopil, jak ke cvičení nejlépe přistupovat. V knize se trošku rozepíši, každé téma maličko rozvedu, aby bylo srozumitelnější, připojím i vlastní zážitky, zkušenosti a z nich vyplývající tipy ke cvičení.
Proč vydávám tuto knihu?
Zájem o cvičení čchi-kung a jang-šeng u nás pozvolna roste s tím, jak se dostávají stále více do povědomí širší veřejnosti.
Na většině seminářů a lekcí se stráví spousta času vysvětlováním samotných forem a nácvikem jednotlivých pohybů, takže na teorii už zbývá poměrně málo. Také není úplně jednoduché vysvětlit některé zvláštní rysy čínského způsobu myšlení, a tak mnozí z nás stále zůstávají zcela mimo rámec úspěšné praxe. Abych pomohl tento problém vyřešit, rozhodl jsem se podělit o své poznatky v knižní podobě. Věřím, že vám tato knížka poslouží jako inspirace k vlastnímu studiu a prohlubování své praxe.
Přispějte na vydání další knihy Tajemství přeměny svalů a šlach I-ťin-ťing a získejte jako odměnu dárek! Viz sloupec v pravé části stránky.
Přispějte na vydání další knihy a získejte jako odměnu dárek!
